Comment améliorer son vocabulaire quotidien en français ?
Dans mon travail avec les apprenants de niveau B1, je remarque souvent une chose : ils commencent à s’exprimer avec fluidité, ils comprennent bien, ils participent avec confiance. Et pourtant… leur vocabulaire reste souvent bloqué à celui du niveau A2. Ce n’est pas un problème de grammaire ni de motivation, mais simplement d’habitude : on utilise ce qu’on connaît déjà. Résultat ? Des phrases parfois trop simples, trop « scolaires », qui ne reflètent pas tout le potentiel qu’ils pourraient avoir à l’oral comme à l’écrit.
C’est pourquoi j’ai envie de partager ici quelques expressions plus naturelles, plus riches et parfois un peu plus « françaises », pour donner du relief à votre vocabulaire. L’idée n’est pas de paraître trop formel ou trop soutenu, mais d’élargir petit à petit votre répertoire d'expressions du quotidien.
Dites plutôt ça…
Voici une liste de 10 expressions à adopter pour éviter de toujours dire les mêmes mots :
1. ❌ Commencer → ✅ Se mettre à
Ex. : Je me mets enfin à lire ce livre dont tout le monde parle.
2. ❌ Très bon / très bien → ✅ Excellent / génial / formidable / impressionnant
Ex. : Ce film est vraiment impressionnant, je ne m’attendais pas à ça !
3. ❌ Beaucoup de gens → ✅ Pas mal de monde
Ex. : Il y avait pas mal de monde au concert hier soir.
4. ❌ Je pense que → ✅ J’ai l’impression que
Ex. : J’ai l’impression que tu te trompes sur la date.
5. ❌ Être fatigué(e) → ✅ Être crevé(e) / épuisé(e)
Ex. : Après cette journée, je suis complètement crevé(e) / épuisé(e).
6. ❌ Avoir envie de → ✅ Ça me tente bien
Ex. : Un café ? — Oui, ça me tente bien.
7. ❌ Arrêter → ✅ Mettre fin à
Ex. : Elle a décidé de mettre fin à son contrat.
8. ❌ Être triste → ✅ Avoir le moral à zéro
Ex. : Depuis son départ, j’ai le moral à zéro.
9. ❌ Regarder → ✅ Jeter un œil à
Ex. : Tu peux jeter un œil à mon texte avant que je l’envoie ?
10. ❌ J’ai bien mangé → ✅ Je me suis régalé(e)
Ex. Merci pour ce plat, je me suis bien régalée !
Quelques astuces pour enrichir naturellement son vocabulaire :
Lisez un peu tous les jours, même quelques lignes : romans, articles, blogs, BD...
Notez les expressions qui vous plaisent et réutilisez-les dans vos conversations.
Variez vos sources : écouter un podcast, regarder une série, suivre un compte Instagram francophone…
Parlez ! Même seul·e, même devant le miroir. Testez les nouvelles formules à voix haute.
En conclusion, élargir son vocabulaire, ce n’est pas seulement « apprendre des mots », c’est aussi apprendre à dire autrement, à exprimer une nuance, une émotion, une idée avec plus de précision. Et c’est là que le français devient vraiment vivant et personnel.
